如何从零开始自学韩语(3)
笼统地说来语言是由单词和语法构成的,但实际上,只懂单词和语法还是不行的.除了单词,还必须掌握一些惯用句,成语和谚语,这样在遇到时才有备无患.而除了语法,还需要掌握一些句型,这在前面也已经说过了.
惯用句,谚语,成语都有这样一个特点:它们往往很形象,只要学过了,下次遇到时挺容易可以想起它的意思,但如果你没学过的话,一般遇到它们时却很难猜出它们具体是什么意思.所以,我们的应对招数就是预先学一些,做到有备无患.
大概要学多少呢?一般来说外语的惯用语等各学几百条就基本够用了.虽然以它为母语的人懂的远不止这个数,但对于外国人来说,各掌握几百条已经够用了.背太多反而用处不大,会增加额外的学习负担.
至此,我们已经培养好了不错的阅读能力和听的能力.虽然不曾练过,但由于基础打得好,也可以进行一般的说和写了.不过这样还不够,要想要真正说得好和写得好,还需要专门训练一下.
学语言的四个指标,为什么要先练读和听,而说和写要放到最后才来练呢?
这就涉及到了听说读写的关系.
在母语环境下,最先发展的能力是听和说,后来上过学后,才有了读和写的能力.没读过书的人,一般来说读和写都不会好,因为听说和读写并没有必然的联系.听说好不代表读写好,读写好不代表听说好.他们互为基础,但不成正比.
在非母语的环境下,因为没有适合听说的环境,所以要从听说入手并不容易.而且,我们和大脑一片空白的婴儿不同,我们已经在汉语的环境中生活了很多年,汉语的语法体系已经完全占据了我们的思维.所以,我们只靠听说也很难学好外语.
所以,我选择了优先发展读的能力,然后才是听的能力.因为读和听其实很相似,都是被动地获取信息.只不过是获取的方式不同.读,用的是眼睛,听,用的是耳朵.不过他们同样都是获取信息后对信息进行理解.练好读后,有了理解能力,要训练听的能力只要多听就行了.完成了字和音的转化后,听力也算是练好了.
本文讨论的是自学韩语的情况,所以身边没有韩国人进行纠正,在这样的情况下,贸然开始练说和写的话,会对将来造成负面的影响.
首先,说必须要发音准,而初学者往往耳朵对这门全新的语言来说耳朵的灵敏度是不够的.不可能真的听得很准,需要一段时间的训练,才能真正听准每个音.
第二,说必须要语调准.没可能从一开始就知道每一句话的调要怎么发,就算是课本上的调也不一定准,哪怕拼命去模仿,也模仿不像.原因同上,耳朵的灵敏度不够.在这种情况下,哪怕每天高声朗读,学来的也只会是朗读式的口语.
而当你作了很多听力训练后,你会自然而然地知道一句话大概在什么情况下要用什么语调,在这时你进行大量的说的训练才会更有效.
说和写从内容上来说是很相似的,只是口语和书面语有一定的区别.要说得好和写得好,还必须多研究韩语句子的组成规律.为什么要表达这个中文意思时,要用这个词要用这种形式来表达?这些都是需要经常去思考,总结的.
说和写要不断提高,需要继续不断地积累.比如:对近义词的辩析,对单词搭配的判断(比如说什么动词配什么宾语)等等,不断地完善自已表达的准确性.研究得越多,表达也会越准确.
其实,学到这个阶段时,自已已经有了不错的韩语能力了,只要坚持学下去,注意方法,会不断得到提高的了.学语言,其实最难的是初学时,因为对这门语言不了解,方向不明确,一不小心搞错方向或方法有误,就会经常有挫折感,容易放弃.不论学什么语言,都必须要主动地去对它先进行宏观了解,搞清楚要学的究竟有什么内容,学了什么内容有什么作用.这样一步一步学下去,目标会比较明确,进步也会较明显,容易坚持下去.
